1 00:00:03,295 --> 00:00:05,547 Dans les ténèbres qui s'étendent 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 J'ai fait vœu de révolution 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,431 Je ne peux laisser personne l'interrompre 4 00:00:13,514 --> 00:00:18,644 Je vais changer 5 00:00:27,069 --> 00:00:31,365 L'avenir qui le fruit défendu prédit... 6 00:00:31,490 --> 00:00:33,117 Je vais changer 7 00:00:33,200 --> 00:00:39,832 Le rêve devient réalité 8 00:00:42,543 --> 00:00:48,424 La fin 9 00:00:48,507 --> 00:00:51,677 Que tout le monde veut 10 00:00:52,636 --> 00:00:54,888 Dans les ténèbres qui s'étendent 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,683 J'ai prêté notre vœu à la révolution 12 00:00:57,767 --> 00:01:02,605 Je ne peux laisser personne l'interrompre 13 00:01:02,730 --> 00:01:07,944 Un jour, je te montrerai 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,531 Un lumineux et idéal 15 00:01:11,614 --> 00:01:17,370 Monde 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,966 Membres de l'OIPC... Je suis L. 17 00:01:31,383 --> 00:01:33,677 Quel que soit le nombre de suspects il y en a, 18 00:01:34,011 --> 00:01:36,847 il y a une forte possibilité qu'ils sont japonais. 19 00:01:37,139 --> 00:01:42,811 Kira, j'ai une assez bonne idée derrière votre motivation et pourquoi vous faites cela. 20 00:01:43,479 --> 00:01:47,149 Mais ce que vous faites est... maléfique ! 21 00:01:47,233 --> 00:01:48,901 W-Pourquoi ça...! 22 00:01:49,068 --> 00:01:50,319 Essayez de me tuer ! 23 00:01:50,402 --> 00:01:51,945 - Je suis la justice ! - Que se passe-t-il?! 24 00:01:52,029 --> 00:01:53,948 - Je sauve les doux qui craignent le mal ! - C'est irréel ! 25 00:01:54,156 --> 00:01:57,618 Je suis l'homme qui deviendra le dieu de l'idéal, nouveau monde ! 26 00:01:57,785 --> 00:01:58,536 L... 27 00:01:58,744 --> 00:01:59,744 Kira.... 28 00:02:00,204 --> 00:02:03,405 - Je vais certainement te trouver et te finir ! - Je vais certainement te trouver et te finir ! 29 00:02:03,624 --> 00:02:05,209 - Je suis... - Je suis... 30 00:02:05,835 --> 00:02:06,961 - Justice ! 'Justice! 31 00:02:07,044 --> 00:02:09,964 AFFAIRES 32 00:02:12,842 --> 00:02:16,763 MEURTRE EN SÉRIE QG DES ENQUÊTES SPÉCIALES 33 00:02:17,555 --> 00:02:20,349 Jusqu'à présent, il y a eu 3 029 réponses 34 00:02:20,432 --> 00:02:22,309 sur les meurtres de appels téléphoniques, etc. 35 00:02:22,518 --> 00:02:25,146 La plupart d'entre eux sont originaires public curieux.... 36 00:02:25,896 --> 00:02:27,106 Mais il y a quatorze personnes qui dit ça 37 00:02:27,189 --> 00:02:29,817 soit ils "connaissent le tueur" ou "j'ai vu le tueur". 38 00:02:30,568 --> 00:02:33,780 Chaque compte a été suivi et enregistré avec soin. 39 00:02:34,280 --> 00:02:38,034 Mais personne ne disposait d'informations qui ne disposaient pas déjà été rendu public. 40 00:02:38,951 --> 00:02:43,539 Il y a aussi 21 personnes qui prétendent être Kira. 41 00:02:49,670 --> 00:02:51,510 Nous ne voulions pas exclure toutes les possibilités... 42 00:02:51,797 --> 00:02:55,175 Donc les 21 personnes ont été consignées et classées. 43 00:02:56,135 --> 00:02:57,178 D'accord. 44 00:02:57,303 --> 00:02:59,013 Ensuite, les victimes. 45 00:02:59,388 --> 00:03:00,431 Monsieur! 46 00:03:01,265 --> 00:03:04,143 Après une enquête plus approfondie, nous avons a confirmé cette information 47 00:03:04,226 --> 00:03:06,145 des victimes de crise cardiaque était en fait 48 00:03:06,729 --> 00:03:10,691 accessible au public au Japon avant leur mort. 49 00:03:12,318 --> 00:03:13,361 Aussi... 50 00:03:13,777 --> 00:03:15,696 Concernant la demande de L que nous enquêtons 51 00:03:15,738 --> 00:03:17,615 les heures de décès de chaque victime... 52 00:03:18,073 --> 00:03:21,785 Nous avons constaté qu'ils se sont produits entre 16 heures. jusqu'à 2 heures du matin en semaine, heure du Japon. 53 00:03:22,203 --> 00:03:26,207 68 % d’entre eux se sont produits entre 20 heures et minuit. 54 00:03:26,665 --> 00:03:29,168 De plus, nous avons une grande variation de temps 55 00:03:29,251 --> 00:03:32,504 les samedis, dimanches, et les jours fériés. 56 00:03:33,380 --> 00:03:35,674 Cette information est très intéressante. 57 00:03:36,467 --> 00:03:42,390 À en juger par ces moments de mort... le coupable pourrait être un étudiant. 58 00:03:44,350 --> 00:03:46,227 J'ai d'autres raisons pour cette croyance. 59 00:03:46,727 --> 00:03:48,979 L'agresseur est probablement motivé par leur propre sens idéaliste de la justice. 60 00:03:49,063 --> 00:03:52,483 Il est probablement conduit par son propre sens idéaliste de la justice. 61 00:03:52,858 --> 00:03:56,278 Ils essaient peut-être même devenir un dieu. 62 00:03:57,321 --> 00:04:00,241 C'est une déduction de une mentalité très enfantine. 63 00:04:00,658 --> 00:04:01,909 Je ne peux pas croire ça... 64 00:04:02,076 --> 00:04:04,287 Ce n'est qu'une simple possibilité. 65 00:04:04,703 --> 00:04:09,499 Mais s'il vous plaît, débarrassez-vous de l'idée fixe que le coupable ne pouvait pas être un étudiant. 66 00:04:10,125 --> 00:04:15,547 Considérer diverses possibilités est le chemin le plus court pour arrêter Kira. 67 00:04:16,548 --> 00:04:18,550 Veuillez continuer votre rapport d'enquête. 68 00:04:18,884 --> 00:04:20,677 O-Oui... 69 00:04:21,762 --> 00:04:23,639 Est-ce que quelqu'un d'autre a remarqué quelque chose ? 70 00:04:23,722 --> 00:04:25,390 Euh, oui... 71 00:04:25,891 --> 00:04:27,184 Qu'est-ce qu'il y a, Matsuda ? 72 00:04:28,060 --> 00:04:33,566 Umm... je ne dis en aucun cas ça pour donner du crédit aux actions de Kira... 73 00:04:33,941 --> 00:04:38,112 mais depuis quelques jours, dans le monde entier... et surtout au Japon... 74 00:04:38,946 --> 00:04:42,116 le nombre de crimes violents est plus grave que les vols ont considérablement diminué. 75 00:04:45,369 --> 00:04:46,620 Eh bien... 76 00:04:46,704 --> 00:04:49,832 Je suppose que c'est normal... 77 00:04:50,541 --> 00:04:51,584 Suis/autre chose ? 78 00:04:55,421 --> 00:04:58,591 L, ça résume à peu près notre rapport d'enquête d'aujourd'hui. 79 00:04:59,258 --> 00:05:03,220 Merci à tous. J'ai l'impression que nous nous rapprochons du coupable. 80 00:05:03,595 --> 00:05:06,932 S'il te plaît, pardonne-moi, mais j'aimerais faire une autre demande. 81 00:05:07,474 --> 00:05:11,019 Je veux que les équipes enquêtent les victimes, l'actualité et Internet 82 00:05:11,103 --> 00:05:13,230 à examiner de près une fois de plus 83 00:05:13,314 --> 00:05:18,236 comment l'identité des victimes ont été rendus publics au Japon. 84 00:05:18,694 --> 00:05:22,990 Je veux savoir si des photos de les visages des victimes ont été montrés. 85 00:05:23,866 --> 00:05:25,076 Je vous le laisse. 86 00:05:27,995 --> 00:05:29,580 Chef... 87 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 Tu as l'air très fatigué... 88 00:05:32,875 --> 00:05:34,377 Merci... 89 00:05:35,127 --> 00:05:37,504 J'ai passé des nuits blanches ces derniers temps. 90 00:05:41,216 --> 00:05:43,343 Ce que j'ai dit à propos des crimes baisse drastique... 91 00:05:43,844 --> 00:05:46,680 Maintenant que j'y pense, tout le monde le sait déjà. 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 Je suis désolé. 93 00:05:48,974 --> 00:05:50,517 De quoi parles-tu? 94 00:05:50,976 --> 00:05:53,854 Continuez à dire la vérité... 95 00:05:54,813 --> 00:05:57,254 Surtout quand il s'agit de choses les gens hésitent à en parler. 96 00:05:58,817 --> 00:06:02,321 Cependant, si tu étais parti pour dire ça... 97 00:06:02,404 --> 00:06:04,990 nous devrions féliciter Kira pour son admirable réduire les taux de criminalité, 98 00:06:05,074 --> 00:06:07,451 maintenant, cela aurait pu être un problème. 99 00:06:07,743 --> 00:06:10,204 Je-Impossible ! Soutenir ce meurtrier ? 100 00:06:11,330 --> 00:06:12,790 C'est juste une plaisanterie. 101 00:06:14,333 --> 00:06:15,918 Comme je m'y attendais, Light ! 102 00:06:16,043 --> 00:06:19,129 Hé! Avez-vous compris de ça par toi-même ? 103 00:06:19,338 --> 00:06:21,924 Hein? Ouais, en quelque sorte... 104 00:06:23,509 --> 00:06:25,678 Oh, on dirait que papa est à la maison. 105 00:06:26,678 --> 00:06:28,305 Bienvenue à la maison, mon cher. 106 00:06:29,431 --> 00:06:30,807 Il rentre tôt ! 107 00:06:30,891 --> 00:06:34,520 Hé! Comprenez au moins le dernier problème par vous-même. 108 00:06:35,187 --> 00:06:36,855 Je le ferai après le dîner ! 109 00:06:37,356 --> 00:06:38,399 Vraiment... 110 00:06:40,150 --> 00:06:41,910 J'aide ta petite sœur faire ses devoirs... 111 00:06:41,944 --> 00:06:43,362 vous avez certainement confiance. 112 00:06:44,154 --> 00:06:47,366 Ouais. Il y a une chose qui me donne un avantage contre la police 113 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 s'ils bougent contre moi. 114 00:06:52,538 --> 00:06:54,582 Bienvenue à la maison... Papa. 115 00:06:55,207 --> 00:06:56,625 C'est bon d'être à la maison. 116 00:07:05,134 --> 00:07:07,762 Light, comment se passent tes études ? 117 00:07:08,095 --> 00:07:10,222 Hmm? Ils vont bien. 118 00:07:10,597 --> 00:07:12,474 Il est au sommet de sa note, comme d'habitude. 119 00:07:12,599 --> 00:07:14,309 Je suis très fier de mon grand frère ! 120 00:07:14,935 --> 00:07:16,770 Je suis très fier de mon fils! 121 00:07:17,229 --> 00:07:19,606 Papa, tu as l'air un peu fatigué. 122 00:07:19,815 --> 00:07:20,858 Ouais... 123 00:07:21,442 --> 00:07:25,738 Je ne peux pas vous donner de détails, mais le cas actuel est très difficile. 124 00:07:26,738 --> 00:07:28,114 Je vois.. 125 00:07:30,284 --> 00:07:32,203 Ton père est dans la police... 126 00:07:32,744 --> 00:07:35,413 Cela doit être la raison pour laquelle tu es tellement confiant. 127 00:07:36,206 --> 00:07:37,249 Ouais. 128 00:07:37,332 --> 00:07:42,963 Je peux pirater l'ordinateur de mon père du mien sans laisser de trace. 129 00:07:43,839 --> 00:07:46,300 Je peux toujours garder une trace de la situation de l’enquête. 130 00:07:47,217 --> 00:07:48,218 C'est ici. 131 00:08:02,191 --> 00:08:06,987 La police commence à Je soupçonne que le coupable est un étudiant. 132 00:08:08,947 --> 00:08:10,824 Lumière, ça ne veut pas dire tu as des ennuis ? 133 00:08:17,372 --> 00:08:20,333 Si la cause du décès est inscrite dans 40 secondes d'écriture du nom de la personne, 134 00:08:20,417 --> 00:08:21,710 cela arrivera. 135 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 Si la cause du décès n'est pas précisé, 136 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 la personne mourra tout simplement d'une crise cardiaque. 137 00:08:26,590 --> 00:08:27,549 Après avoir écrit la cause du décès, 138 00:08:27,633 --> 00:08:32,847 les détails du décès doivent être écrits dans les 6 minutes et 40 prochaines secondes. 139 00:08:33,305 --> 00:08:34,681 Est-ce exact, Ryuk ? 140 00:08:35,140 --> 00:08:36,350 Ouais, et alors ? 141 00:08:36,892 --> 00:08:39,895 Autrement dit, si j'écris "crise cardiaque" comme cause du décès, 142 00:08:40,062 --> 00:08:44,358 Je peux écrire les circonstances et l'heure du décès. 143 00:08:45,359 --> 00:08:48,863 On dirait que je pourrai peut-être vous fournir avec un peu plus de divertissement, Ryuk. 144 00:09:18,058 --> 00:09:19,560 Numéro 148, qu'est-ce qui ne va pas ?! 145 00:09:19,643 --> 00:09:20,686 Ressaisis-toi ! 146 00:09:36,410 --> 00:09:38,494 MEURTRE EN SÉRIE QG DES ENQUÊTES SPÉCIALES 147 00:09:38,495 --> 00:09:38,578 Quoi ?! 148 00:09:38,912 --> 00:09:43,583 T-Il y en avait un autre 23 victimes de crise cardiaque hier ?! 149 00:09:44,084 --> 00:09:47,796 Oui. La veille, il y avait 23 victimes supplémentaires. 150 00:09:48,380 --> 00:09:50,924 Un toutes les heures... 151 00:09:51,925 --> 00:09:54,803 Le fait que cela dure depuis deux jours de semaine d'affilée... 152 00:09:55,220 --> 00:09:58,223 Signifie notre croquis du coupable est devenu douteux. 153 00:09:58,348 --> 00:10:01,101 Non, n'importe qui peut sauter école pendant deux jours... 154 00:10:01,393 --> 00:10:02,519 Ce n'est pas ça ! 155 00:10:03,895 --> 00:10:06,335 Cela semble moins probable maintenant que le coupable est un étudiant... 156 00:10:06,607 --> 00:10:09,443 Mais ce n'est pas le message Kira essaie d'envoyer ! 157 00:10:10,193 --> 00:10:12,028 Pourquoi un toutes les heures ? 158 00:10:12,279 --> 00:10:14,698 Et pourquoi toutes les victimes dans les prisons, 159 00:10:14,781 --> 00:10:18,118 Où peut-on les trouver facilement ? 160 00:10:19,244 --> 00:10:20,620 Kira essaie de dire ça... 161 00:10:21,580 --> 00:10:25,334 il peut contrôler librement... l'heure du décès. 162 00:10:29,838 --> 00:10:30,959 Mais quelque chose ne va pas... 163 00:10:32,090 --> 00:10:35,468 Dès que nous avons commencé à soupçonner que Kira était étudiante, 164 00:10:35,761 --> 00:10:38,362 Le moment des meurtres a changé à mesure que si cela contredit notre théorie. 165 00:10:39,264 --> 00:10:43,268 Est-ce une coïncidence ? Non, le timing est trop opportun... 166 00:10:44,728 --> 00:10:47,648 Est-ce que ça veut dire que Kira sait que sait la police ? 167 00:10:49,149 --> 00:10:52,778 C'est évidemment un défi direct de sa part ! 168 00:10:54,655 --> 00:10:57,700 L est probablement en train de paniquer maintenant. 169 00:10:58,367 --> 00:11:02,913 Il me reste encore cinquante criminels surtout pour des moments comme celui-ci. 170 00:11:03,205 --> 00:11:04,206 Ah... 171 00:11:04,581 --> 00:11:09,586 En ce moment, L devrait commencer à soupçonner quelqu'un impliqué dans la police. 172 00:11:10,671 --> 00:11:13,924 Kira a trouvé un moyen d'obtenir des informations du quartier général de la force opérationnelle. 173 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 Je ne peux pas ignorer ce fait. 174 00:11:21,056 --> 00:11:26,353 Quel est le véritable objectif de Kira ? Qu'essaye-t-il de faire ? 175 00:11:28,480 --> 00:11:29,856 Mais je ne comprends pas. 176 00:11:30,440 --> 00:11:32,359 En se débarrassant de la théorie des étudiants, 177 00:11:32,442 --> 00:11:35,862 n'êtes-vous pas plus désavantagé si Je pense que tu es lié à la police ? 178 00:11:36,488 --> 00:11:37,698 Ma raison est... 179 00:11:38,615 --> 00:11:41,368 C'est pour trouver L et achevez-le. 180 00:11:41,702 --> 00:11:43,037 Que veux-tu dire? 181 00:11:43,912 --> 00:11:49,334 Dans la société humaine, il n'y a que quelques des gens qui se font réellement confiance. 182 00:11:49,960 --> 00:11:51,837 C'est vrai même parmi la police. 183 00:11:52,754 --> 00:11:57,342 En particulier, L et la police ne vous faites pas confiance du tout. 184 00:11:58,218 --> 00:12:01,012 Pourrais-tu faire confiance à quelqu'un dont tu ne connais pas le nom et le visage ? 185 00:12:01,930 --> 00:12:04,691 Quand L découvre cette information de l'enquête a été divulguée... 186 00:12:04,850 --> 00:12:08,896 il est obligé de chercher des pistes contre moi au sein de la police. 187 00:12:09,980 --> 00:12:14,526 Quand il le fera, ce n'est qu'une question de temps avant que la police ne se fâche vraiment. 188 00:12:15,527 --> 00:12:16,820 En surface, 189 00:12:16,903 --> 00:12:20,240 L et la police travaillent ensemble pour essayer de m'attraper. 190 00:12:21,032 --> 00:12:22,200 Mais en réalité... 191 00:12:22,367 --> 00:12:26,288 L enquête sur la police et la police va commencer à enquêter sur L. 192 00:12:27,539 --> 00:12:29,583 Ce n'est pas moi qui suis je vais trouver L. 193 00:12:30,208 --> 00:12:32,210 La police va le retrouver. 194 00:12:32,753 --> 00:12:35,214 Et je vais l'éliminer ! 195 00:12:46,266 --> 00:12:48,518 MEURTRE EN SÉRIE QG DES ENQUÊTES SPÉCIALES 196 00:12:48,643 --> 00:12:50,520 LETTRE DE DÉMISSION 197 00:12:50,937 --> 00:12:53,018 Comme vous pouvez le constater, ce sont nos lettres de démission. 198 00:12:54,357 --> 00:12:56,359 Transférez-nous dans une autre affaire. 199 00:12:56,651 --> 00:12:58,862 Si vous ne pouvez pas, nous le ferons quitter la police. 200 00:12:59,321 --> 00:13:01,031 M-Mais pourquoi ? 201 00:13:01,490 --> 00:13:04,660 Pourquoi? Parce que nous valorisons notre vie, monsieur. 202 00:13:04,993 --> 00:13:06,369 D'après la déduction de L, 203 00:13:06,495 --> 00:13:11,542 Kira peut tuer des gens indirectement grâce à des pouvoirs surnaturels, n'est-ce pas ? 204 00:13:11,875 --> 00:13:13,251 Si j'étais Kira, 205 00:13:13,335 --> 00:13:16,380 J'essaierais de tuer n'importe qui qui a essayé de m'attraper. 206 00:13:16,797 --> 00:13:19,049 C'est parce qu'il sera exécuté s'il se fait prendre. 207 00:13:19,508 --> 00:13:23,220 Plus tôt, lors de ce coup médiatique, L a défié Kira. 208 00:13:23,470 --> 00:13:25,931 "Essayez de me tuer", dit-il. 209 00:13:27,057 --> 00:13:30,686 Mais L ne s'est jamais montré son visage ou révélé son nom. 210 00:13:31,311 --> 00:13:34,272 Tout récemment, L nous a commandé pour découvrir 211 00:13:34,356 --> 00:13:42,356 si les visages et les noms des victimes ont été diffusés au Japon. 212 00:13:43,532 --> 00:13:44,742 C'est exact! 213 00:13:44,908 --> 00:13:46,284 Toutes les victimes étaient des personnes 214 00:13:46,368 --> 00:13:49,204 dont les visages ont été diffusés au public japonais ! 215 00:13:49,955 --> 00:13:50,831 Nous... 216 00:13:50,914 --> 00:13:52,874 contrairement à quelqu'un que nous connaissons, 217 00:13:52,916 --> 00:13:57,254 transporter notre identification personnelle ainsi que nos photos sur nos cartes d'identité de police. 218 00:13:58,088 --> 00:14:00,132 Nous ne cachons pas nos visages, nous sommes à l'air libre ! 219 00:14:01,007 --> 00:14:02,091 Nous... 220 00:14:02,217 --> 00:14:04,594 pourrait être tué à tout moment par Kira... 221 00:14:05,554 --> 00:14:08,265 C'est pourquoi nous souhaitons être retiré de notre message. 222 00:14:09,057 --> 00:14:10,100 Veuillez nous excuser. 223 00:14:11,226 --> 00:14:13,145 H-Hé toi ! 224 00:14:13,728 --> 00:14:14,771 Attendez une seconde ! 225 00:14:21,236 --> 00:14:24,239 Voici la solution à ce problème. 226 00:14:25,574 --> 00:14:30,621 Prenez X au carré égal à... grand x. 227 00:14:31,371 --> 00:14:35,625 Vous pouvez penser à de grands X équation quadratique... 228 00:14:35,750 --> 00:14:38,962 comme multiple de deux entiers. 229 00:14:45,302 --> 00:14:48,472 Des agents du FBI sont entrés au Japon il y a quatre jours. 230 00:14:48,972 --> 00:14:51,641 Ils enquêtent actuellement la police impliquée. 231 00:14:52,142 --> 00:14:53,644 C'est la liste, n'est-ce pas ? 232 00:14:53,768 --> 00:14:54,811 Oui. 233 00:14:55,770 --> 00:14:57,647 Il y a 141 personnes à l'intérieur la police seule 234 00:14:57,731 --> 00:15:00,984 qui ont accès aux petites annonces des informations sur l'enquête Kira. 235 00:15:01,985 --> 00:15:06,490 Mais une des 141 personnes ou un proche... 236 00:15:08,950 --> 00:15:10,702 Kira en fait définitivement partie ! 237 00:15:10,785 --> 00:15:13,955 SOICHIRO YAGAMI (48) DOB 12/07/59 SURINTENDANT DÉTECTEUR, NPA CHEF DES ENQUÊTES SPÉCIALES SÉRIE AFFAIRE DE MEURTRE SACHIKO YAGAMI (41) DOB 10/10/66 LIGHT YAGAMI (17) DOB 28/02/89 ÉLÈVE DU LYCÉE 238 00:15:15,415 --> 00:15:17,709 Light, tu dois seconder ? 239 00:15:18,126 --> 00:15:21,171 Ne t'ai-je pas dit de ne pas me parler autant que possible quand on est dehors ? 240 00:15:21,796 --> 00:15:23,298 Combien de fois dois-je te le dire ? 241 00:15:23,465 --> 00:15:25,801 Eh bien, je vais juste vous le dire. 242 00:15:26,009 --> 00:15:28,678 Couvrez-vous les oreilles si tu ne veux pas entendre. 243 00:15:29,638 --> 00:15:31,974 je n'ai rien contre toi, Lumière. 244 00:15:32,140 --> 00:15:33,975 Je pense que le portable ne pourrait pas ont été ramassés 245 00:15:34,017 --> 00:15:35,685 par une meilleure personne. 246 00:15:36,144 --> 00:15:38,521 Et je dois rester avec toi 247 00:15:38,605 --> 00:15:41,358 jusqu'à ce que le cahier soit terminé ou vous l'êtes. 248 00:15:41,983 --> 00:15:46,196 Mais je ne suis pas de ton côté ou du côté de L. 249 00:15:47,989 --> 00:15:50,200 Ryuk, je le sais déjà. 250 00:15:50,992 --> 00:15:53,536 C'est pourquoi je ne dirai jamais n'importe quoi à propos de 251 00:15:53,620 --> 00:15:58,208 si ce que tu fais est bien ou mal. 252 00:15:59,167 --> 00:16:02,712 Mais je vais dire ceci en tant que colocataire. 253 00:16:03,129 --> 00:16:04,547 Qu'est-ce qui ne va pas, Ryuk ? 254 00:16:04,714 --> 00:16:06,549 Pourquoi tu me dis ça tout d'un coup ? 255 00:16:07,217 --> 00:16:08,343 Ce n'est pas comme toi. 256 00:16:08,843 --> 00:16:11,054 Je vais te dire ça, 257 00:16:11,179 --> 00:16:16,559 pas parce que je suis un allié de Kira, mais parce que ça me fait flipper... 258 00:16:17,185 --> 00:16:18,561 Entrons déjà dans le vif du sujet... 259 00:16:21,523 --> 00:16:24,609 Quelqu'un a suivi toi tout ce temps. 260 00:16:40,917 --> 00:16:43,420 Il m'énerve. 261 00:16:43,712 --> 00:16:46,089 Il ne peut pas me voir, mais... 262 00:16:47,048 --> 00:16:52,595 parce que je suis toujours derrière toi, J'ai l'impression d'être observé. 263 00:16:53,430 --> 00:16:54,765 C'est un problème. 264 00:16:55,348 --> 00:16:57,809 Je vais bientôt me débarrasser de lui, Ryuk. 265 00:17:01,062 --> 00:17:02,730 Qui est-il ? 266 00:17:04,274 --> 00:17:07,444 Est-ce que ça veut dire que L a commencé à soupçonner la police ? 267 00:17:09,738 --> 00:17:13,450 Il doit avoir besoin d'un assez grand nombre de personnes pour enquêter sur eux. 268 00:17:14,075 --> 00:17:16,286 Même s'il l'avait fait 50 personnes enquêtant... 269 00:17:16,745 --> 00:17:19,790 il n'y a aucune chance que Je serais soupçonné d'être Kira. 270 00:17:20,582 --> 00:17:23,835 Je devrais ressembler à un ordinaire lycéen. 271 00:17:24,919 --> 00:17:27,004 Mais, si je le laisse tranquille depuis plusieurs mois, 272 00:17:27,088 --> 00:17:29,799 cette possibilité ne restera pas nulle. 273 00:17:30,633 --> 00:17:32,802 Je dois apprendre le nom de mon ombre. 274 00:17:33,428 --> 00:17:35,680 Quand je découvre ça, Je peux me débarrasser de lui... 275 00:17:37,932 --> 00:17:38,975 Lumière... 276 00:17:39,934 --> 00:17:42,019 Je vais vous raconter quelque chose de bien... 277 00:17:43,229 --> 00:17:44,856 Il y a deux grandes différences entre... 278 00:17:44,939 --> 00:17:48,651 Shinigami et humains qui ont un Death Note. 279 00:17:49,611 --> 00:17:54,991 Savez-vous pourquoi les Shinigami doivent écrire les noms des gens dans le Death Note ? 280 00:17:55,742 --> 00:17:57,327 Comment pourrais-je le savoir ? 281 00:17:58,286 --> 00:18:00,997 Tu es vraiment bavard aujourd'hui, Ryuk. 282 00:18:01,956 --> 00:18:05,001 C'est parce que les Shinigami reçoivent la durée de vie restante de l'humain. 283 00:18:06,294 --> 00:18:07,735 « Recevoir leur durée de vie restante » ? 284 00:18:08,088 --> 00:18:11,508 Disons qu'il y a une personne qui vivra jusqu'à 60 ans dans le monde humain. 285 00:18:11,633 --> 00:18:14,344 Tu écris qu'il va mourir à quarante ans dans le Death Note. 286 00:18:15,345 --> 00:18:18,390 Soixante moins quarante égale vingt. 287 00:18:18,598 --> 00:18:23,853 Ces vingt années dans le monde humain sont ajoutés à la durée de vie d'un Shinigami. 288 00:18:25,188 --> 00:18:27,691 Tant qu'on ne se relâche pas, 289 00:18:27,982 --> 00:18:32,236 même si on nous tire une balle dans la tête ou poignardé au cœur avec un couteau, 290 00:18:32,320 --> 00:18:33,988 Les Shinigami ne mourront pas. 291 00:18:34,489 --> 00:18:38,243 Mais peu importe le nombre de noms tu écris dans le Death Note, 292 00:18:38,326 --> 00:18:40,411 votre durée de vie ne s'allongera pas. 293 00:18:40,495 --> 00:18:44,708 C'est la différence entre les Shinigami et les humains qui ont un Death Note. 294 00:18:45,542 --> 00:18:46,543 Hum... 295 00:18:46,709 --> 00:18:49,503 Pour les humains, c'est très gentil des Shinigami. 296 00:18:49,838 --> 00:18:51,214 C'est plutôt intéressant. 297 00:18:52,048 --> 00:18:56,094 La deuxième différence pourrait même être plus intéressant pour vous. 298 00:18:56,845 --> 00:19:00,390 Au lieu de prolonger la vie, il s'agit de couper court. 299 00:19:01,182 --> 00:19:02,517 Couper court ? 300 00:19:04,018 --> 00:19:08,856 Quand un Shinigami voit le visage d'une personne, ils connaissent leur nom. 301 00:19:09,357 --> 00:19:11,025 Savez-vous pourquoi ? 302 00:19:11,860 --> 00:19:13,403 Les yeux d'un Shinigami... 303 00:19:14,529 --> 00:19:19,534 ...peut voir le nom et la durée de vie d'un humain ci-dessus leur tête quand on vous regarde. 304 00:19:20,368 --> 00:19:22,245 Nom... et durée de vie ? 305 00:19:23,163 --> 00:19:27,499 YAGAMI LÉGER 306 00:19:27,500 --> 00:19:27,917 Je peux voir ton nom et durée de vie en ce moment. 307 00:19:28,751 --> 00:19:32,255 Si je le convertis en temps humain, Je saurai combien d'années cela fait exactement. 308 00:19:32,547 --> 00:19:35,800 Bien sûr, je ne te le dirais pas même si tu m'as ouvert la bouche... 309 00:19:36,718 --> 00:19:39,596 Même si ma bouche est étendu tel qu'il est. 310 00:19:42,765 --> 00:19:45,101 Les Shinigami ne l'ont jamais fait des problèmes pour savoir 311 00:19:45,226 --> 00:19:47,395 les noms des personnes qu'ils tuent. 312 00:19:47,770 --> 00:19:52,817 Ils savent aussi combien de vie ils vont recevoir. 313 00:19:53,526 --> 00:19:54,944 Nos yeux sont différents. 314 00:19:55,111 --> 00:19:58,281 C'est la plus grande différence entre toi et moi. 315 00:19:59,866 --> 00:20:05,121 Les Shinigami peuvent aussi tourner les yeux de celui qui a récupéré son Death Note 316 00:20:05,413 --> 00:20:08,166 dans les yeux des Shinigami. 317 00:20:09,209 --> 00:20:12,754 Mais seulement si un accord est conclu, un accord est avec nous depuis l'Antiquité. 318 00:20:13,588 --> 00:20:14,631 Un accord ? 319 00:20:16,132 --> 00:20:18,468 Le prix pour les yeux d'un Shinigami... 320 00:20:20,762 --> 00:20:24,808 est la moitié de celui de cet humain durée de vie restante. 321 00:20:25,642 --> 00:20:28,353 La moitié de ma vie restante... 322 00:20:28,603 --> 00:20:29,646 Ouais. 323 00:20:30,063 --> 00:20:31,063 En d'autres termes, 324 00:20:31,105 --> 00:20:34,317 si tu devais vivre encore 50 ans, il vous restera 25 ans. 325 00:20:34,984 --> 00:20:36,986 Si c'était un an de plus, tu auras six mois. 326 00:20:37,737 --> 00:20:41,491 Et puisque tu n'es ni l'un ni l'autre L'alliée de Kira ni celle de L, 327 00:20:41,991 --> 00:20:44,202 tu ne me diras pas le nom de quelqu'un que je veux tuer, 328 00:20:44,285 --> 00:20:45,453 même si vous voyez leur nom. 329 00:20:46,120 --> 00:20:49,498 En d'autres termes... Je ne peux pas compter sur votre aide. 330 00:20:50,458 --> 00:20:51,819 C'est ce que tu essaies de dire ? 331 00:20:51,918 --> 00:20:52,961 Ouais. 332 00:20:53,002 --> 00:20:55,880 Cela fait également partie du code Shinigami. 333 00:20:57,131 --> 00:20:58,674 Je vais le répéter une fois de plus. 334 00:20:59,467 --> 00:21:03,346 Donne-moi la moitié de ta vie restante et je vous donnerai les yeux Shinigami. 335 00:21:04,305 --> 00:21:09,060 Si je fais ça... Je saurai connaître le nom de tout le monde. 336 00:21:09,978 --> 00:21:13,315 Cela rendra les choses plus faciles pour utiliser le Death Note. 337 00:21:14,315 --> 00:21:15,358 Alors... 338 00:21:15,483 --> 00:21:17,652 Lumière, qu'est-ce que ce sera ? 339 00:21:23,783 --> 00:21:25,576 A SUIVRE 340 00:21:27,495 --> 00:21:32,417 J'ai fait un rêve que personne ne pouvait voir, 341 00:21:32,500 --> 00:21:37,880 J'ai tout jeté dont je n'avais pas besoin 342 00:21:38,089 --> 00:21:41,259 Je retiens ces sentiments 343 00:21:41,342 --> 00:21:46,889 Que je ne peux pas abandonner dans mon cœur 344 00:21:46,931 --> 00:21:53,229 Même si mes pieds en sont victimes aux chaînes du sacrifice 345 00:21:53,271 --> 00:21:57,817 Entre la réalité et mon idéal 346 00:21:58,568 --> 00:22:03,573 Je ne peux pas me retenir les impulsions d'inondation 347 00:22:03,698 --> 00:22:07,160 Parce que j'ai un fort désir 348 00:22:07,243 --> 00:22:10,955 À accomplir 349 00:22:11,539 --> 00:22:16,127 [tromperie] [peur] [vanité] [mélancolie] 350 00:22:16,210 --> 00:22:21,799 Je ne suis pas assez faible pour croire 351 00:22:21,883 --> 00:22:26,930 N'importe laquelle de ces perceptions négatives 352 00:22:27,388 --> 00:22:32,518 Je suis un filou qui ne connaît pas la solitude 353 00:22:37,106 --> 00:22:38,815 APERÇU 354 00:22:38,816 --> 00:22:41,944 Qui aurait cru que le Death Note réaliserait tout ce qui y est écrit avec autant de précision ? 355 00:22:41,986 --> 00:22:44,237 L SAVEZ-VOUS 356 00:22:44,238 --> 00:22:45,448 Exactement 11h45. 357 00:22:45,531 --> 00:22:47,051 Tout se passe comme prévu. 358 00:22:47,408 --> 00:22:49,118 Le Death Note n’échoue jamais. 359 00:22:49,369 --> 00:22:51,997 PROCHAIN ​​ÉPISODE : POURSUITE